1 00:02:36,470 --> 00:02:38,260 Jmenuji se Isabella Yorková. 2 00:02:39,430 --> 00:02:40,930 A tohle je moje vězení. 3 00:02:47,720 --> 00:02:52,220 Existují pouze chráněné dívky, jejich služebné a učitelé zde, 4 00:02:52,880 --> 00:02:56,380 dívčí škola oddělená od světa u vysokých zdí. 5 00:02:57,680 --> 00:02:59,220 Všichni její studenti jsou 6 00:02:59,880 --> 00:03:04,130 ze slušných rodin nebo se bude vdávat. 7 00:03:05,090 --> 00:03:06,720 Já jsem bezpochyby ten druhý. 8 00:03:07,930 --> 00:03:09,550 Může jít kamkoli. 9 00:03:10,550 --> 00:03:11,760 Ale já ne. 10 00:03:13,050 --> 00:03:18,220 FIALOVÁ EVERGARDEN: VĚČNOST A PANENKA AUTO MEMORY 11 00:03:23,970 --> 00:03:25,430 Mohu se představit? 12 00:03:26,380 --> 00:03:29,300 Jsem rád, že jsem vám k službám. 13 00:03:30,130 --> 00:03:31,840 Jsem Auto Memory Doll, 14 00:03:32,630 --> 00:03:34,180 Violet Evergarden. 15 00:03:44,470 --> 00:03:45,970 Co tady dělá panenka? 16 00:03:46,970 --> 00:03:53,430 Vaše rodina mi dala pokyn, abych vám pomohl dosáhnout úspěchu jako debutant. 17 00:03:54,970 --> 00:03:56,130 Debutantka? 18 00:03:56,930 --> 00:03:57,930 Za tři měsíce? 19 00:03:58,630 --> 00:03:59,470 Ano. 20 00:03:59,930 --> 00:04:05,430 Mám být tvým učitelem v kultuře, konverzace, etiketa a tanec, 21 00:04:05,880 --> 00:04:08,220 vše, co se k dámě sluší. 22 00:04:08,760 --> 00:04:11,470 V této funkci budu sloužit až do svého debutu. 23 00:04:12,180 --> 00:04:14,430 Panenky také dělají takovou práci? 24 00:04:14,800 --> 00:04:18,510 Ne, většinou jen píšeme dopisy pro naše klienty. 25 00:04:18,930 --> 00:04:21,260 Pokud ne pro Drossel představení královské rodiny, 26 00:04:21,340 --> 00:04:22,680 odmítl bych. 27 00:04:25,220 --> 00:04:26,630 Mluvíš jako snob. 28 00:04:27,680 --> 00:04:30,090 Takové lidi fakt nesnáším. 29 00:04:33,970 --> 00:04:36,220 Slyšel jsem, že máš sklony k záchvatům kašle. 30 00:04:36,380 --> 00:04:37,340 Nedotýkej se mě! 31 00:04:48,590 --> 00:04:49,430 Tvoje ruka... 32 00:04:52,930 --> 00:04:54,010 Je to protetika. 33 00:04:56,010 --> 00:04:57,760 Ztratil jsem to ve válce. 34 00:05:00,680 --> 00:05:02,760 Panenka, která slouží královské rodině? 35 00:05:03,380 --> 00:05:07,760 Ne, jsem civilní panenka. Naše společnost sídlí v Leidenschaftlich. 36 00:05:08,800 --> 00:05:09,630 Leiden...? 37 00:05:10,470 --> 00:05:12,260 Je to nejjižnější národ. 38 00:05:13,050 --> 00:05:16,510 Jsou to čtyři dny odsud pokud používáte pouze místní vlaky 39 00:05:16,590 --> 00:05:18,630 na transkontinentální železnici. 40 00:05:22,130 --> 00:05:25,180 Můžete jít kamkoli chcete. 41 00:05:26,130 --> 00:05:27,260 Za práci ano. 42 00:05:30,010 --> 00:05:30,970 Když to říkáš. 43 00:05:32,550 --> 00:05:35,800 zůstanu s tebou dokud nedokončím svou práci. 44 00:05:38,220 --> 00:05:39,840 Nechci být přátelé. 45 00:05:40,630 --> 00:05:44,340 Takže buď zticha, pokud není naprosto nezbytné pro mé vzdělání. 46 00:05:49,470 --> 00:05:53,970 Zase máš ten mrzutý pohled. Je to opravdu tak těžká záležitost? 47 00:05:54,550 --> 00:05:57,840 Ano, je to žádost pro Violet. 48 00:05:58,300 --> 00:06:00,930 Chtějí, aby doučovala aristokratova dcera. 49 00:06:01,590 --> 00:06:02,720 Tutor? 50 00:06:04,130 --> 00:06:06,130 A to na tři měsíce. 51 00:06:07,180 --> 00:06:09,180 Nemůžu říct ne královské rodině. 52 00:06:09,430 --> 00:06:10,840 Ale celé tři měsíce? 53 00:06:11,340 --> 00:06:14,380 Co kdybych ji šel zkontrolovat každou chvíli? 54 00:06:15,050 --> 00:06:18,260 Je to dívčí internátní škola. Zákaz vstupu mužů. 55 00:06:19,010 --> 00:06:21,130 Dívčí internátní škola... 56 00:06:23,590 --> 00:06:26,630 Tyto veřejné milostné dopisy jsou tak snové. 57 00:06:29,630 --> 00:06:31,260 Udělal jsem to druhý den. 58 00:06:31,340 --> 00:06:32,430 Je to krásné. 59 00:06:32,930 --> 00:06:34,970 Můžeš mít, jestli chceš. 60 00:06:35,380 --> 00:06:36,970 Hej, podívej se na tohle. 61 00:06:40,300 --> 00:06:42,090 kdo to je? 62 00:06:42,260 --> 00:06:43,840 Nikdy předtím ji neviděl. 63 00:06:43,930 --> 00:06:45,050 znáš ji? 64 00:06:45,180 --> 00:06:47,090 Ne, taky jsem ji nikdy neviděl. 65 00:06:59,010 --> 00:07:03,970 Dobrý den, slečno Yorková. 66 00:07:05,430 --> 00:07:06,630 koho to tu máme? 67 00:07:08,630 --> 00:07:12,300 -Ona je-- -Sloužím jako služebná slečny Isabelly. 68 00:07:16,010 --> 00:07:18,090 Jmenuji se Violet. 69 00:07:19,220 --> 00:07:22,380 -No, já jsem-- -Slečno Lancasterová, předpokládám? 70 00:07:24,590 --> 00:07:26,220 Slyšel jsem tvé jméno. 71 00:07:27,180 --> 00:07:29,300 Je tak krásná. 72 00:07:29,880 --> 00:07:32,880 Vypadá spíš jako princezna než služebná. 73 00:08:09,630 --> 00:08:11,840 Použijte prosím krajní nůž. 74 00:08:25,800 --> 00:08:28,430 Slečno, přestala jste pracovat. 75 00:08:31,130 --> 00:08:32,930 Musíte pokračovat v lekci. 76 00:08:33,380 --> 00:08:35,090 Toto je povinný učební plán. 77 00:08:35,800 --> 00:08:36,760 já nechci-- 78 00:08:37,640 --> 00:08:40,810 Místo „chci“ řekněte „chci“. 79 00:09:07,770 --> 00:09:08,810 Taylor. 80 00:09:19,060 --> 00:09:19,890 Sis! 81 00:09:23,230 --> 00:09:24,230 Taylore! 82 00:09:27,390 --> 00:09:30,390 Znamenáš pro mě celý svět, Taylore. 83 00:09:57,980 --> 00:10:01,060 Miss York, který salon vstoupíš? 84 00:10:03,930 --> 00:10:07,350 Salon slečny Lancasterové, samozřejmě, že? 85 00:10:07,980 --> 00:10:10,280 Lancasterovi, rodina premiéra, 86 00:10:10,280 --> 00:10:13,520 a Yorkové, titáni obchodu, oba mají vazby na Drosselovy. 87 00:10:19,100 --> 00:10:20,350 Je mi to moc líto. 88 00:10:21,480 --> 00:10:27,140 Slečna Isabella je křehká a většinu svého života strávila sama. 89 00:10:27,930 --> 00:10:31,390 Nyní se snaží aklimatizovat žít s ostatními. 90 00:10:32,230 --> 00:10:35,230 Mohl byste jí to prosím dovolit ještě trochu času? 91 00:10:36,060 --> 00:10:37,270 Ano, samozřejmě. 92 00:10:37,930 --> 00:10:42,100 Jak snové. Je jako rytíř z romantického příběhu. 93 00:10:46,310 --> 00:10:47,680 slečno Isabella. 94 00:10:49,310 --> 00:10:52,060 Odpusť mi, že jsem tě opustil. 95 00:10:54,270 --> 00:10:55,480 Jen tě vidím 96 00:10:56,680 --> 00:10:58,060 dělá mi mizerně. 97 00:11:16,180 --> 00:11:17,020 Taylor. 98 00:11:28,060 --> 00:11:29,930 Dobrý den, slečno Yorková. 99 00:11:30,730 --> 00:11:34,560 Poté uspořádáme čajový dýchánek zpátky na koleji. 100 00:11:35,430 --> 00:11:37,680 -Jestli byste chtěli-- -Nech mě na pokoji. 101 00:11:39,520 --> 00:11:41,520 Omlouvám se, co to bylo? 102 00:11:42,060 --> 00:11:43,480 Je mi to moc líto. 103 00:11:44,640 --> 00:11:47,140 Můj mistr mi dal pokyn, abych omezil 104 00:11:47,640 --> 00:11:51,390 její interakce s ostatními dokud se nestane debutantkou. 105 00:11:52,230 --> 00:11:53,930 Opravdová princezna rytíř. 106 00:11:54,520 --> 00:11:57,680 Dobře, zapomeňme tohle se někdy stalo. 107 00:11:59,270 --> 00:12:00,100 Dobrý den. 108 00:12:05,230 --> 00:12:07,730 Vidí mě jen takovou, jaká je moje rodina. 109 00:12:08,930 --> 00:12:10,390 Jako bych byl v pasti. 110 00:12:11,680 --> 00:12:12,640 divím se. 111 00:12:14,020 --> 00:12:15,270 Nejsi jiný. 112 00:12:16,520 --> 00:12:18,350 Tohle je prostě práce, kterou musím dělat. 113 00:12:19,810 --> 00:12:22,230 Jste opravdu dokonalí v každém smyslu. 114 00:12:23,230 --> 00:12:25,770 Můžete dokonce pasovat za královské rodiny. 115 00:12:27,060 --> 00:12:28,350 Jsem sirotek. 116 00:12:48,850 --> 00:12:50,980 Opravdu zůstaneš tři měsíce? 117 00:12:57,230 --> 00:12:58,060 Dobře? 118 00:12:59,270 --> 00:13:05,430 Řekl jsi mi, abych mlčel, pokud to nebude naprosto nezbytné pro vaše vzdělávání. 119 00:13:07,060 --> 00:13:08,390 Na to hned zapomeň. 120 00:13:09,020 --> 00:13:12,680 Naše společnost má další panenky, takže obchod bude pokračovat... 121 00:13:12,770 --> 00:13:14,230 Tak jsem to nemyslel. 122 00:13:15,600 --> 00:13:18,230 Není nikdo, kdo by ti chyběl? 123 00:13:22,340 --> 00:13:23,460 Takže existuje. 124 00:13:25,060 --> 00:13:26,760 Někdo je, ale... 125 00:13:28,900 --> 00:13:31,060 nemůžeme se vidět. 126 00:13:36,600 --> 00:13:37,620 je to tak? 127 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 Doufám, že Violet je v pořádku. 128 00:15:23,820 --> 00:15:24,800 Taylor. 129 00:15:26,860 --> 00:15:28,640 Ne, to jsem já, Violet. 130 00:15:32,800 --> 00:15:33,880 jak se cítíš? 131 00:15:39,480 --> 00:15:40,640 Byl jsi vzhůru celou noc? 132 00:15:41,540 --> 00:15:43,520 Prošel jsem vytrvalostním tréninkem, 133 00:15:44,540 --> 00:15:46,020 takže trochu vynechaný spánek je... 134 00:15:50,560 --> 00:15:51,800 To není problém. 135 00:16:01,140 --> 00:16:02,040 Poslouchat... 136 00:16:02,220 --> 00:16:08,140 Chci mluvit s dívkami v mém věku, ale fakt nevím jak. 137 00:16:15,480 --> 00:16:16,580 Velmi dobře. 138 00:16:19,100 --> 00:16:22,760 Ale řekni mi to prosím o čem chcete mluvit. 139 00:16:25,540 --> 00:16:26,420 Například... 140 00:16:27,960 --> 00:16:28,700 co? 141 00:16:28,640 --> 00:16:30,140 Je čas se připravit. 142 00:16:35,140 --> 00:16:36,980 Přijdeš pozdě do školy. 143 00:16:43,010 --> 00:16:43,930 Na této škole, 144 00:16:44,390 --> 00:16:48,930 je obvyklé cvičit se studenty vyplňování jako mužští taneční partneři. 145 00:16:49,680 --> 00:16:52,430 Slečno Isabello, nechte vás ženská část. 146 00:16:53,180 --> 00:16:55,970 A já budu ten muž. 147 00:16:56,050 --> 00:16:58,180 -Jak snové. -Je to princezna rytířka. 148 00:16:58,600 --> 00:17:00,720 -Jsem tak žárlivý. -Jak milé. 149 00:17:01,600 --> 00:17:04,720 Ale já ti šlápnu na nohy. 150 00:17:05,180 --> 00:17:06,680 Zde je tajemství. 151 00:17:07,180 --> 00:17:10,680 Uvolni své tělo a následuj mé vedení. 152 00:17:32,180 --> 00:17:33,300 slečno Isabella. 153 00:17:39,350 --> 00:17:41,430 Hej, pojď a přidej se ke mně. 154 00:17:42,350 --> 00:17:43,180 Ne, děkuji. 155 00:17:45,640 --> 00:17:48,180 Přátelé se mají spolu koupat. 156 00:17:50,550 --> 00:17:52,220 To oni dělají? 157 00:17:55,720 --> 00:17:57,850 Ano, přesně tak! 158 00:17:58,390 --> 00:17:59,800 Tak pojď. 159 00:18:00,800 --> 00:18:01,720 Vstupte. 160 00:18:25,550 --> 00:18:29,680 Je to vlastně poprvé Koupal jsem se s kýmkoli. 161 00:18:31,890 --> 00:18:32,890 je to tak? 162 00:18:38,010 --> 00:18:38,930 Pojď sem. 163 00:18:40,350 --> 00:18:42,100 Dělají to přátelé také? 164 00:18:45,720 --> 00:18:46,800 Nevím. 165 00:18:48,260 --> 00:18:50,640 Spala jsem takhle se svou malou sestrou. 166 00:18:52,970 --> 00:18:53,890 ano? 167 00:19:16,760 --> 00:19:17,850 Otevři dokořán, Taylore. 168 00:19:23,260 --> 00:19:24,100 je to dobré? 169 00:19:26,640 --> 00:19:27,470 Sis! 170 00:19:31,720 --> 00:19:32,550 proč-- 171 00:20:23,220 --> 00:20:25,930 Máte za sebou základní kroky téměř dokonalé. 172 00:20:27,100 --> 00:20:29,970 Dnes přidáme nějaké nové kroky. 173 00:20:35,260 --> 00:20:36,100 Vše připraveno. 174 00:20:37,050 --> 00:20:37,890 Díky. 175 00:20:40,510 --> 00:20:44,430 -Vždycky nosíš stejné vlasy. -Ano. 176 00:20:45,970 --> 00:20:46,890 Slečna Isabella? 177 00:20:48,850 --> 00:20:49,850 Relaxovat. 178 00:20:53,010 --> 00:20:56,100 To nebude stačit. Zmeškáte ranní přednášku. 179 00:20:56,720 --> 00:20:58,050 Nebojte se. 180 00:20:59,100 --> 00:21:02,760 Kdysi jsem dělala vlasy své malé sestře celou dobu. 181 00:21:04,890 --> 00:21:06,800 Vaše vlasy jsou jako samet. 182 00:21:07,890 --> 00:21:09,140 Vsaďte se, že to hodně stojí. 183 00:21:10,100 --> 00:21:11,050 Prodáte to? 184 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Samozřejmě, že nebudu. 185 00:21:17,180 --> 00:21:18,100 A hotovo. 186 00:21:18,970 --> 00:21:19,800 líbí se ti to? 187 00:21:21,010 --> 00:21:24,430 Mohlo by to blokovat můj výhled v nouzi. 188 00:21:24,600 --> 00:21:26,140 Opravdu? Ale je to tak roztomilé. 189 00:21:26,850 --> 00:21:28,850 Dobře, tak co tohle? 190 00:21:29,470 --> 00:21:31,390 Ta-da! Stejně jako skořicové buchty! 191 00:21:31,890 --> 00:21:34,300 Slečno Isabello, zdá se, že se bavíte. 192 00:21:35,260 --> 00:21:36,350 Bylo to tak zřejmé? 193 00:21:46,680 --> 00:21:47,510 Ahoj, 194 00:21:47,930 --> 00:21:51,260 zapomeňme na školu. Nemůžeme jít jinam? 195 00:21:53,100 --> 00:21:54,010 Kde? 196 00:21:54,640 --> 00:21:56,350 Všude dobře. 197 00:21:58,360 --> 00:21:59,490 Jen my dva. 198 00:22:01,950 --> 00:22:03,240 To nemůžeme... 199 00:22:05,660 --> 00:22:06,610 slečno Isabella. 200 00:22:39,320 --> 00:22:41,780 Teď to zkusme znovu. 201 00:22:47,240 --> 00:22:48,160 Slečna Isabella? 202 00:22:48,990 --> 00:22:49,860 Nemůžu to udělat. 203 00:22:50,860 --> 00:22:53,700 Stejně ze mě nikdy nebude dáma. 204 00:22:55,530 --> 00:22:58,950 -Naučil ses tančit a-- -Nepotřebuji vaše lichotky! 205 00:23:01,360 --> 00:23:03,950 Nemůžu dělat všechno dobře jako ty! 206 00:23:06,070 --> 00:23:08,200 Nejsem jako ty. 207 00:23:09,070 --> 00:23:09,910 Ne jako já? 208 00:23:10,660 --> 00:23:13,280 je to tak. Úplně jinak! 209 00:23:14,160 --> 00:23:15,950 To není fér. 210 00:23:17,360 --> 00:23:19,450 Máš takové štěstí, nemyslíš? 211 00:23:24,700 --> 00:23:25,530 promiň. 212 00:23:32,910 --> 00:23:35,530 Jsi jen trochu unavený. 213 00:23:45,240 --> 00:23:47,570 Jaké druhy dopisů jsi napsal? 214 00:23:51,070 --> 00:23:52,910 Napsal jsem spoustu dopisů. 215 00:23:53,860 --> 00:23:56,660 Dopisy od dětí jejich rodičům a naopak. 216 00:23:56,740 --> 00:23:59,820 Dopisy sester bratrům. Dokonce i milostné dopisy. 217 00:24:00,700 --> 00:24:03,740 Milostné dopisy? Upřímná holka jako ty? 218 00:24:04,070 --> 00:24:07,030 -Ano, byli dobře přijati. -Opravdu? 219 00:24:08,780 --> 00:24:13,110 Každý byl naplněn láskou. 220 00:24:14,410 --> 00:24:16,660 Dopisy vám umožní vyjádřit 221 00:24:17,530 --> 00:24:19,530 věci, které normálně nemůžete říct. 222 00:24:26,360 --> 00:24:28,450 divil jsem se. 223 00:24:30,450 --> 00:24:32,820 jsem tak zlý, 224 00:24:33,860 --> 00:24:36,360 ale pořád jsi na mě tak milý. 225 00:24:37,200 --> 00:24:38,780 Jsem hodný? 226 00:24:39,530 --> 00:24:41,030 Ano, jsi. 227 00:24:41,820 --> 00:24:42,660 já jsem jen... 228 00:24:43,950 --> 00:24:45,410 dělat to, co jsem se naučil. 229 00:24:50,110 --> 00:24:54,950 Pokud nemůžete spát, slečno Isabello, Mohl bych vám vyprávět o souhvězdích. 230 00:24:56,030 --> 00:24:59,110 Dozvěděl jsem se o nich když jsem pracoval na hvězdárně. 231 00:25:01,410 --> 00:25:04,280 Dobře, povím vám příběh o hvězdách 232 00:25:04,360 --> 00:25:06,530 které v tomto ročním období září. 233 00:25:14,450 --> 00:25:15,410 co to všechno je? 234 00:25:16,160 --> 00:25:17,410 Je to od tvého otce. 235 00:25:17,740 --> 00:25:20,700 Tohle máš nosit když se stanete debutantem. 236 00:25:39,200 --> 00:25:40,360 Tohle je pro tebe. 237 00:25:46,410 --> 00:25:47,820 co to je? 238 00:25:48,570 --> 00:25:50,160 "Bavíte se?" 239 00:25:50,990 --> 00:25:51,990 Co to sakra? 240 00:25:52,740 --> 00:25:54,740 Jsou to šaty z mé společnosti. 241 00:25:55,860 --> 00:25:59,660 A s největší pravděpodobností bylo doručeno jedním z mých spolupracovníků. 242 00:26:01,610 --> 00:26:04,820 Vsadím se, že to znamená, že chce uvidíme se co nejdříve. 243 00:26:09,700 --> 00:26:11,660 Dnes odjíždíš, že? 244 00:26:12,280 --> 00:26:14,490 Ano, dnes večer odjedu. 245 00:26:15,240 --> 00:26:16,070 pak... 246 00:26:17,820 --> 00:26:20,780 užijme si na plese spoustu legrace. 247 00:26:23,660 --> 00:26:25,530 Doprovodíš mě? 248 00:26:34,610 --> 00:26:35,610 Byl bych rád. 249 00:27:04,320 --> 00:27:06,110 Všichni se na tebe dívají. 250 00:27:06,860 --> 00:27:08,530 děje se něco? 251 00:27:10,030 --> 00:27:11,110 Ne, hloupé. 252 00:27:11,700 --> 00:27:12,910 Jsi tak krásná. 253 00:27:13,490 --> 00:27:15,610 Všichni jsou tak oblečení. 254 00:27:16,280 --> 00:27:18,360 Ale ty jsi nejkrásnější. 255 00:27:20,530 --> 00:27:23,280 Neopouštěj mou stranu, ano? 256 00:27:25,660 --> 00:27:27,780 Dobře, slibuji. 257 00:27:42,700 --> 00:27:43,580 slečno Isabella. 258 00:28:08,080 --> 00:28:09,000 Fialová... 259 00:28:09,910 --> 00:28:10,750 děkuji. 260 00:28:15,200 --> 00:28:16,120 Nemáš zač. 261 00:29:57,330 --> 00:29:58,410 jsi unavený? 262 00:29:59,250 --> 00:30:01,540 Jsem, ale... 263 00:30:03,450 --> 00:30:04,370 to byla legrace. 264 00:30:06,080 --> 00:30:08,000 Ani jsem ti nešlápl na nohy. 265 00:30:09,200 --> 00:30:10,040 Ty ne. 266 00:30:13,330 --> 00:30:14,620 co teď budeš dělat? 267 00:30:15,370 --> 00:30:17,750 Začnu zase psát dopisy. 268 00:30:22,290 --> 00:30:23,200 já... 269 00:30:25,620 --> 00:30:28,580 chci, abys mi napsal dopis. 270 00:30:30,160 --> 00:30:31,000 komu? 271 00:30:33,790 --> 00:30:34,910 Moje malá sestra. 272 00:30:37,830 --> 00:30:41,290 Nenarodil jsem se do rodiny Yorků. 273 00:30:51,370 --> 00:30:52,290 Amy. 274 00:30:54,500 --> 00:30:57,120 Uvidíš, že to příště zvládneš lépe. 275 00:31:02,910 --> 00:31:06,290 Je to těžké, co s válkou. 276 00:31:21,410 --> 00:31:22,500 Kde je tvoje máma? 277 00:31:34,790 --> 00:31:36,200 Další opuštěné dítě. 278 00:31:36,660 --> 00:31:40,120 I kdybychom ji mohli prodat, asi za moc nestojí. 279 00:32:11,750 --> 00:32:13,410 -Rozhodl jsem se. -Co? 280 00:32:15,040 --> 00:32:16,660 Bude to moje malá sestra. 281 00:32:18,410 --> 00:32:22,700 Nebuď hloupý. Jak byste ji mohli podpořit? 282 00:32:24,080 --> 00:32:27,000 Chci říct, ty sám jsi ještě dítě. 283 00:32:28,000 --> 00:32:29,160 Jde o pomstu. 284 00:32:30,250 --> 00:32:32,250 Byl jsem nucen takto žít. 285 00:32:33,870 --> 00:32:36,200 Toto dítě měl potkat stejný osud. 286 00:32:37,000 --> 00:32:39,370 Ale postarám se, aby měla šťastný život. 287 00:32:40,000 --> 00:32:43,660 Možná nemám nic, ale dám jí šanci bojovat. 288 00:32:45,450 --> 00:32:46,870 Tomu říkáš pomsta? 289 00:32:48,750 --> 00:32:50,910 Není to moje vina, když vy dva zemřete. 290 00:32:55,290 --> 00:32:57,290 Teď jsi moje malá sestra. 291 00:32:57,910 --> 00:32:58,750 Já jsem Amy. 292 00:33:02,790 --> 00:33:05,540 Budu tvoje sestra. 293 00:33:10,250 --> 00:33:12,040 si... 294 00:33:15,330 --> 00:33:16,660 Sis! 295 00:34:08,750 --> 00:34:09,620 jsem doma. 296 00:34:10,170 --> 00:34:11,420 Sis! 297 00:34:22,380 --> 00:34:23,460 Otevři dokořán, Taylore. 298 00:34:28,130 --> 00:34:29,080 je to dobré? 299 00:34:32,130 --> 00:34:33,080 Sis! 300 00:34:37,670 --> 00:34:38,960 Náš pokoj byl špinavý. 301 00:34:40,830 --> 00:34:42,960 A neměli jsme skoro nic. 302 00:34:45,290 --> 00:34:46,830 Ale tehdy, 303 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 nic víc jsem nemohl udělat. 304 00:35:10,130 --> 00:35:11,670 Amy Bartlett, předpokládám? 305 00:35:12,670 --> 00:35:14,790 Jak se opovažuješ vplout sem! 306 00:35:15,000 --> 00:35:17,460 Takže tohle je dítě té ženy. 307 00:35:18,000 --> 00:35:21,250 Krev rodiny Yorků teče proudem v jejích žilách. 308 00:35:22,750 --> 00:35:24,040 Je to moje dcera. 309 00:35:29,630 --> 00:35:33,670 Nechte své jméno a svou minulost za sebou, a pojď se mnou. 310 00:35:35,040 --> 00:35:38,290 Udělej to a já to uvidím o dítě je postaráno. 311 00:35:42,540 --> 00:35:44,540 Je to v jejím nejlepším zájmu. 312 00:35:45,540 --> 00:35:49,080 Opravdu sis myslel mohl bys takhle žít dál? 313 00:35:55,290 --> 00:35:56,130 Sis? 314 00:36:00,540 --> 00:36:02,630 Neměl jsem co nabídnout. 315 00:36:03,420 --> 00:36:05,540 Žádné sny, žádná naděje. 316 00:36:06,710 --> 00:36:11,000 Pokud by to znamenalo lepší život pro ni... 317 00:36:13,540 --> 00:36:14,420 Sis! 318 00:36:15,880 --> 00:36:17,540 Sis! 319 00:36:19,000 --> 00:36:20,540 Sis! 320 00:36:21,710 --> 00:36:26,170 Moje touha ji ochránit, zachránit... 321 00:36:27,130 --> 00:36:29,460 Stal se mým důvodem, proč žít. 322 00:36:32,750 --> 00:36:37,500 To byl den, kdy jsem prodal svou svobodu muži, který řekl, že je můj otec. 323 00:36:40,670 --> 00:36:43,330 A tak skončila Amy chudinka. 324 00:36:44,420 --> 00:36:47,750 Byl jsem oddělen od té doby od Taylora. 325 00:36:48,920 --> 00:36:50,580 Nesmíme se setkat. 326 00:36:52,830 --> 00:36:53,710 Já některé způsoby... 327 00:36:55,710 --> 00:36:56,580 Umím se ztotožnit. 328 00:36:58,580 --> 00:37:01,130 Své rodiče jsem nikdy neznal. Byl jsem nalezen opuštěný 329 00:37:01,210 --> 00:37:03,040 a byl vychován jako lidská zbraň. 330 00:37:04,040 --> 00:37:06,380 Ale pak do mého života vstoupil někdo nový. 331 00:37:07,420 --> 00:37:09,540 Naučil mě psát. 332 00:37:10,040 --> 00:37:13,000 A on mě vychoval, vždy se ke mně chová mile. 333 00:37:15,420 --> 00:37:19,040 Dokonce mi dal smysl života. 334 00:37:22,130 --> 00:37:24,460 Nikdy jsem nikomu nic nedal. 335 00:37:26,380 --> 00:37:28,460 To není pravda, slečno Isabello. 336 00:37:29,170 --> 00:37:32,880 Dal jsi mi můj úplně první dárek přátelství. 337 00:37:34,290 --> 00:37:35,130 a... 338 00:37:36,210 --> 00:37:37,330 naučil jsi mě to 339 00:37:38,420 --> 00:37:43,380 držení za ruce může zahřát srdce. 340 00:37:44,210 --> 00:37:49,540 A věřím, že jsi dal Taylorovi víc, než kdy budete vědět. 341 00:37:55,040 --> 00:38:00,130 Dopis by vám to umožnil vyjádřit své pocity. 342 00:38:15,040 --> 00:38:16,080 Milý Taylore... 343 00:38:40,460 --> 00:38:42,170 Jednou ti to oplatím. 344 00:38:43,170 --> 00:38:49,290 Nemám teď co dát, ale oplatím ti tvou laskavost. 345 00:38:50,130 --> 00:38:51,170 Není potřeba. 346 00:38:52,630 --> 00:38:54,750 Proč ne? chci. 347 00:38:56,290 --> 00:38:58,830 Fakt nevím proč, ale... 348 00:39:02,540 --> 00:39:04,670 To nechci. 349 00:39:10,080 --> 00:39:10,920 no... 350 00:39:12,540 --> 00:39:14,080 uvidím tě ještě někdy? 351 00:39:14,830 --> 00:39:16,080 Nevím. 352 00:39:19,160 --> 00:39:21,260 Ale pamatujte, slečno Amy... 353 00:39:23,520 --> 00:39:25,480 Jsem Auto Memory Doll. 354 00:39:26,040 --> 00:39:29,320 Jezdím tam, kam si moji zákazníci přejí. 355 00:40:05,580 --> 00:40:08,080 Takže princezna rytířka je pryč. 356 00:40:12,580 --> 00:40:14,520 Teď si konečně můžeme promluvit. 357 00:40:15,670 --> 00:40:16,550 Jasně. 358 00:40:17,760 --> 00:40:20,800 Váš valčík na plese debutantů bylo krásné. 359 00:40:22,050 --> 00:40:24,920 To vše bylo díky Violet, 360 00:40:25,880 --> 00:40:27,170 slečno Lancasterová. 361 00:40:28,050 --> 00:40:29,510 Prosím, říkejte mi Ashley. 362 00:40:32,050 --> 00:40:34,720 Chci s vámi mluvit 363 00:40:35,970 --> 00:40:39,260 bez ohledu na dům nebo postavení. 364 00:41:04,880 --> 00:41:05,720 Hej. 365 00:41:07,720 --> 00:41:09,840 Mám pro vás pár dopisů. 366 00:41:11,130 --> 00:41:13,130 Pro Taylora? 367 00:41:13,800 --> 00:41:15,130 je to tak. Zde. 368 00:41:19,420 --> 00:41:22,220 Hej, jsi tam. Umí číst? 369 00:41:23,300 --> 00:41:24,130 Ne. 370 00:41:29,420 --> 00:41:30,840 Jen moje štěstí. 371 00:41:31,550 --> 00:41:33,220 Přečtu vám je. 372 00:41:33,550 --> 00:41:34,380 Připraveni? 373 00:41:34,880 --> 00:41:37,050 -Taylor! -Dobře, tady to je. 374 00:41:38,090 --> 00:41:38,920 Velký bratr. 375 00:41:39,340 --> 00:41:40,800 Nejsem tvůj bratr. 376 00:41:41,470 --> 00:41:43,630 Cokoliv. Jen poslouchej. 377 00:41:44,130 --> 00:41:48,300 První dopis je od mého kolegy, Violet Evergarden. 378 00:41:49,260 --> 00:41:54,050 Podstatou je, přijďte za mnou, pokud někdy budete v nouzi nebo chtějí rameno, o které se opřít. 379 00:41:54,170 --> 00:41:57,130 Další nemá zpáteční jméno nebo adresu. 380 00:41:57,970 --> 00:41:59,630 Proč je to tak krátké? 381 00:42:00,550 --> 00:42:03,470 „Tady je kouzelné slůvko která tě ochrání. 382 00:42:05,420 --> 00:42:08,510 Jen řekni 'Amy'." 383 00:42:09,510 --> 00:42:10,340 To je vše. 384 00:42:17,590 --> 00:42:18,720 Taylore, 385 00:42:20,010 --> 00:42:24,220 Už nejsem známá jako Amy. 386 00:42:25,340 --> 00:42:27,760 Opustil jsem své jméno, protože tě miluji. 387 00:42:37,470 --> 00:42:40,010 Ale když to pořád říkáš jako kouzelné slovo, 388 00:42:44,720 --> 00:42:47,470 doufám, že budeš mít lepší život 389 00:42:49,670 --> 00:42:52,670 nikdy nezmizí. 390 00:42:55,970 --> 00:42:57,920 Sis! 391 00:43:05,090 --> 00:43:06,550 Takže prosím, Taylore... 392 00:43:17,920 --> 00:43:18,880 Amy. 393 00:43:19,220 --> 00:43:26,220 "ŘEKNI MOJE JMÉNO, KDYŽ JSI OSAMA" 394 00:43:55,340 --> 00:43:56,760 Poštovní služba. 395 00:44:03,010 --> 00:44:04,170 Poštovní služba! 396 00:44:10,130 --> 00:44:11,220 co se děje? 397 00:44:13,260 --> 00:44:15,630 Pan Field dnes opět není doma. 398 00:44:16,260 --> 00:44:19,840 To je zvláštní. Dělá pořád taková raketa v noci. 399 00:44:20,960 --> 00:44:22,620 Mohl bych mu to podržet. 400 00:44:23,500 --> 00:44:27,460 Ne, je to vyzvednutí na dobírku. Dnes večer přijdu znovu. 401 00:44:30,370 --> 00:44:32,580 Hej! Ruce pryč od mého kola! 402 00:44:34,000 --> 00:44:36,540 Běh! Hloupé staré kolo! 403 00:44:45,580 --> 00:44:46,500 Poštovní služba. 404 00:44:47,460 --> 00:44:48,370 Poštovní služba? 405 00:44:49,790 --> 00:44:50,830 Děkuju. 406 00:44:52,460 --> 00:44:53,960 Vždy rád poslouží. 407 00:45:14,160 --> 00:45:16,580 Kam se poděl ten pošťák? 408 00:45:25,460 --> 00:45:26,410 Poštovní služba. 409 00:45:31,120 --> 00:45:32,750 Moment, prosím. 410 00:45:34,460 --> 00:45:39,460 Co je to sakra za vysokou budovu tamhle? 411 00:45:41,000 --> 00:45:43,540 Už jsem vám říkal, že je to rádiová věž! 412 00:45:43,960 --> 00:45:45,660 Co je to rádio? 413 00:45:46,080 --> 00:45:49,000 To mi nedá bolesti hlavy, že? 414 00:45:50,710 --> 00:45:52,410 O nic takového nejde. 415 00:45:52,620 --> 00:45:55,290 Válka je už přes čtyři roky. 416 00:45:58,910 --> 00:46:01,250 Dochází k velkému pokroku. 417 00:46:06,330 --> 00:46:08,620 Navzdory značnému pokroku ve světě 418 00:46:09,660 --> 00:46:12,790 práce poštovního doručovatele se nezměnila. 419 00:46:15,790 --> 00:46:17,910 Každý den je to stejné. 420 00:46:20,370 --> 00:46:21,540 Jaká nudná práce. 421 00:46:30,870 --> 00:46:32,120 Je to stejný symbol. 422 00:46:45,500 --> 00:46:46,460 Velký bratr! 423 00:46:52,000 --> 00:46:52,960 Velký bratr! 424 00:46:56,580 --> 00:46:57,410 Oh, můj. 425 00:46:59,040 --> 00:47:00,040 jsi ztracený? 426 00:47:00,500 --> 00:47:03,040 To je tvůj mladší bratr, Benedicte? 427 00:47:04,620 --> 00:47:06,710 Nebo je to možná jeho milované dítě. 428 00:47:07,000 --> 00:47:09,790 Dej mi pauzu. Je jen na návštěvě. 429 00:47:13,460 --> 00:47:14,830 já jsem... 430 00:47:18,750 --> 00:47:19,580 Taylore! 431 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Taylor Bartlett! 432 00:47:22,540 --> 00:47:24,620 Co? ty jsi holka? 433 00:47:31,370 --> 00:47:33,750 Takže vy jste slečna Taylorová? 434 00:47:34,000 --> 00:47:34,830 Ano! 435 00:47:35,330 --> 00:47:37,660 Vy jste Violet Evergarden? 436 00:47:38,000 --> 00:47:39,460 Má iluze. 437 00:47:42,710 --> 00:47:45,410 Toto je dopis, který jste napsal před třemi lety. 438 00:47:46,160 --> 00:47:49,080 Bylo tam napsáno, že se mám přijít podívat jestli budu někdy v nouzi. 439 00:47:49,720 --> 00:47:51,270 Proto jsem tady. 440 00:47:54,220 --> 00:47:55,220 Ona je to dítě? 441 00:47:57,180 --> 00:47:59,220 máš potíže? 442 00:48:01,390 --> 00:48:02,600 Musím vás požádat o laskavost. 443 00:48:03,810 --> 00:48:04,640 já... 444 00:48:06,350 --> 00:48:07,600 chci tady pracovat! 445 00:48:11,140 --> 00:48:11,970 Zde? 446 00:48:13,680 --> 00:48:16,470 „Pokud někdy opustíte sirotčinec 447 00:48:17,060 --> 00:48:20,850 a zjistíte, že potřebujete pomoc, prosím přijď mě najít. 448 00:48:21,720 --> 00:48:24,310 S pozdravem Violet Evergarden." 449 00:48:28,220 --> 00:48:29,180 Chápu. 450 00:48:33,520 --> 00:48:38,470 Taylore, utekl jsi? z vašeho sirotčince? 451 00:48:39,180 --> 00:48:42,270 Dopis je adresovaný do sirotčince v Drosselu. 452 00:48:43,390 --> 00:48:47,100 Nedokážu si představit, že by pustili dívku ve vašem věku toulat se sám. 453 00:48:48,560 --> 00:48:49,560 je to pravda? 454 00:48:54,520 --> 00:48:55,350 Jo. 455 00:48:58,470 --> 00:49:03,890 Kromě toho musíte být o něco starší než zde budete moci pracovat. 456 00:49:04,640 --> 00:49:08,430 Ne, prosím! Jsem úplně bez peněz! 457 00:49:09,390 --> 00:49:10,310 Přesto... 458 00:49:10,680 --> 00:49:12,140 Musím vás požádat o laskavost. 459 00:49:13,560 --> 00:49:15,270 Fialový? 460 00:49:16,600 --> 00:49:19,640 Je to drahá sestřička 461 00:49:20,390 --> 00:49:21,640 milého přítele. 462 00:49:28,180 --> 00:49:29,560 Chci to vědět. 463 00:49:30,310 --> 00:49:33,140 Chci vědět, co znamená "miluji tě". 464 00:49:40,350 --> 00:49:44,140 No, předpokládám, že to bude chvíli trvat poslat ji zpět. 465 00:49:44,470 --> 00:49:46,180 Bude to chtít nějaké dotazy. 466 00:49:47,180 --> 00:49:48,020 Tak tedy? 467 00:49:48,520 --> 00:49:52,850 Jasně, do té doby se o ni můžeš starat. 468 00:49:53,520 --> 00:49:54,770 Zní to dobře? 469 00:49:56,470 --> 00:49:58,430 Hurá! 470 00:49:58,520 --> 00:50:00,930 Pak budete pomáhat ghostwriters. 471 00:50:01,720 --> 00:50:03,220 Ne, nebudu. 472 00:50:04,680 --> 00:50:08,100 Chci doručit poštu! 473 00:50:08,640 --> 00:50:09,470 Pošta? 474 00:50:11,310 --> 00:50:12,430 Doručit poštu? 475 00:50:15,850 --> 00:50:18,930 Nechceš pomoct ghostwriters? 476 00:50:19,470 --> 00:50:24,060 Rozhodl jsem se, že chci být poštovního doručovatele, než jsem sem přišel. 477 00:50:24,350 --> 00:50:27,770 Neexistuje žádný způsob, jak by to malé dítě dokázalo taková práce! 478 00:50:27,930 --> 00:50:31,720 To neříkej! Prosím, Velký bratře! 479 00:50:31,810 --> 00:50:34,930 -Nejsem tvůj bratr! -Neuděláš to pro ni? 480 00:50:35,930 --> 00:50:37,180 No tak, lidi. 481 00:50:37,430 --> 00:50:39,560 Má pravdu. Benedikt... 482 00:50:40,390 --> 00:50:43,520 přišla až sem. Proč jí neukázat provazy? 483 00:50:43,930 --> 00:50:46,220 Slyšel jsi šéfa. 484 00:50:56,140 --> 00:50:56,970 Poslouchejte. 485 00:50:57,560 --> 00:51:02,060 Může to vypadat snadno, ale doručování pošty je opravdu dřina. 486 00:51:02,520 --> 00:51:07,270 Začněte s doručení této pošty. 487 00:51:09,390 --> 00:51:10,220 Kde? 488 00:51:11,060 --> 00:51:13,470 Na adresy na obálkách. 489 00:51:13,810 --> 00:51:15,140 Tady, přečtěte si to. 490 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 Podívejme se... 491 00:51:20,220 --> 00:51:22,350 Dva, jeden... 492 00:51:23,350 --> 00:51:28,100 Říká: "2125 Alexander Street, Mier District, Leiden.“ 493 00:51:30,350 --> 00:51:32,810 -Neříkej mi... -Ach ano! 494 00:51:32,890 --> 00:51:34,520 Oblast Mier! Věděl jsem to! 495 00:51:38,100 --> 00:51:39,020 Zde? 496 00:51:39,930 --> 00:51:40,770 Jo. 497 00:51:50,970 --> 00:51:51,890 Další adresa. 498 00:51:55,850 --> 00:51:57,770 Hej, nejsou tu žádné poštovní schránky. 499 00:51:57,930 --> 00:51:59,810 To znamená, že jdeme do každé jednotky. 500 00:52:02,640 --> 00:52:04,770 -Čtvrté patro? -Další. 501 00:52:27,470 --> 00:52:28,810 To je pro dnešek vše. 502 00:52:29,640 --> 00:52:30,600 Vraťme se zpět. 503 00:52:32,270 --> 00:52:33,180 Páni. 504 00:52:35,600 --> 00:52:38,100 Doručujete tolik pošty každý den? 505 00:52:39,520 --> 00:52:43,140 A nikdy jste se ani nepodívali na mapu! 506 00:52:43,560 --> 00:52:44,520 To je úžasné! 507 00:52:46,600 --> 00:52:51,020 Každý pošťák, který stojí za to má celou svou trasu zapamatovanou. 508 00:52:53,180 --> 00:52:54,220 Velký bratr. 509 00:52:55,140 --> 00:52:56,100 Ne, počkej. 510 00:52:58,390 --> 00:53:00,680 Můžu ti říkat "Učitel"? 511 00:53:01,020 --> 00:53:03,020 Děláš si srandu? V žádném případě! 512 00:53:10,600 --> 00:53:12,020 Rozsvítilo se to úplně samo! 513 00:53:12,470 --> 00:53:16,310 Přecházejí na elektrická světla po celém městě. 514 00:53:16,680 --> 00:53:17,600 Opravdu? 515 00:53:21,220 --> 00:53:23,810 Proč jsi chtěl být poštovním doručovatelem? 516 00:53:26,560 --> 00:53:28,020 To je hloupá otázka! 517 00:53:32,600 --> 00:53:36,350 Je to kvůli poštovním doručovatelům rozdávat štěstí! 518 00:53:41,390 --> 00:53:43,310 Můžu tady spát? 519 00:53:43,770 --> 00:53:44,600 Ano. 520 00:53:46,100 --> 00:53:47,560 Kde je tvůj pokoj? 521 00:53:48,270 --> 00:53:51,020 Ten naproti spodní část schodiště. 522 00:53:51,770 --> 00:53:54,640 Celý tenhle pokoj mám jen pro sebe! 523 00:53:59,180 --> 00:54:00,020 Učitel! 524 00:54:01,220 --> 00:54:02,640 Naučte mě to znovu zítra! 525 00:54:05,100 --> 00:54:08,310 Tady je ta věc. Ještě neumíš číst. 526 00:54:10,430 --> 00:54:12,890 Dnes jsi nepřečetl jedinou adresu. 527 00:54:14,220 --> 00:54:15,770 Čtete pouze čísla. 528 00:54:20,850 --> 00:54:21,680 Jo. 529 00:54:22,470 --> 00:54:23,350 Neumím číst. 530 00:54:24,520 --> 00:54:28,320 Mám problém se naučit abecedu. 531 00:54:29,020 --> 00:54:32,570 Vždycky jsem měla jeptišky číst dopisy, které jsem dostal. 532 00:54:33,020 --> 00:54:36,610 „Tady je kouzelné slůvko která tě ochrání. 533 00:54:37,440 --> 00:54:40,360 Stačí říct „Amy“.“ 534 00:54:42,520 --> 00:54:43,770 sestra... 535 00:54:47,900 --> 00:54:50,190 přečtěte si to znovu. 536 00:54:55,230 --> 00:54:58,150 Neřekl jsem ti všechno. 537 00:54:59,190 --> 00:55:00,020 promiň. 538 00:55:06,980 --> 00:55:07,820 slečno Taylorová, 539 00:55:10,770 --> 00:55:12,860 Naučím tě abecedu. 540 00:55:14,610 --> 00:55:15,440 Opravdu? 541 00:55:16,270 --> 00:55:19,320 Ano. Zítra si spolu zacvičíme. 542 00:55:20,520 --> 00:55:21,360 Praxe? 543 00:55:22,940 --> 00:55:26,570 Vlastně jsem myslel, studovat. 544 00:55:27,770 --> 00:55:32,520 Pilně se uč a my tě uděláme do pěkného mladého poštovního doručovatele. 545 00:55:36,020 --> 00:55:37,730 Fialový! 546 00:55:41,610 --> 00:55:43,520 Ano, jsem Violet. 547 00:56:16,320 --> 00:56:20,770 Myslíš si, že jsem dítě, protože nemůžu spát sám? 548 00:56:21,900 --> 00:56:22,730 Ne. 549 00:56:26,650 --> 00:56:27,900 Vypadá to venku? 550 00:56:29,230 --> 00:56:30,440 Můj je medvěd! 551 00:56:31,820 --> 00:56:35,520 Kdysi jsem spal ve stejné posteli se svou sestrou. 552 00:56:36,980 --> 00:56:39,570 Opravdu? Spali jste spolu? 553 00:56:39,940 --> 00:56:40,770 Ano. 554 00:56:41,440 --> 00:56:42,270 Ó. 555 00:56:46,610 --> 00:56:50,190 Zajímalo by mě, jestli jsem taky spal se Sis? 556 00:57:00,940 --> 00:57:03,730 Chci slyšet víc o Sis. 557 00:57:15,730 --> 00:57:17,570 Vstaňte a zazáříte, slečno Taylorová. 558 00:57:29,900 --> 00:57:30,980 Dobré ráno. 559 00:58:15,320 --> 00:58:18,440 Jsou rozpojené pouze se dvěma prameny. 560 00:58:38,980 --> 00:58:42,110 Splétáním tří pramenů, zůstanou na místě. 561 00:58:46,900 --> 00:58:49,020 Ráno. 562 00:58:51,620 --> 00:58:52,870 Dobré ráno! 563 00:59:01,040 --> 00:59:04,370 dobré ráno, ty rozkošný malý učedníku. 564 00:59:04,910 --> 00:59:08,290 Pane Rolande, myslel jsem, že jste odešel do důchodu. 565 00:59:10,450 --> 00:59:14,080 Mám tolik času ve svých rukou, Prostě si nemůžu pomoct. 566 00:59:14,540 --> 00:59:15,910 A co ty, Violet? 567 00:59:16,790 --> 00:59:19,830 Slyšel jsem, že budeš pomáhat s dnešními dodávkami. 568 00:59:25,450 --> 00:59:31,290 "A" je pro zvířata, "Já" je pro led 569 00:59:31,870 --> 00:59:36,790 "U" je pro deštník, Ale počasí je tak pěkné 570 00:59:37,790 --> 00:59:39,490 "E" je pro ucho-- 571 00:59:39,580 --> 00:59:40,660 Fialová? 572 00:59:41,490 --> 00:59:42,330 Luculie. 573 00:59:46,040 --> 00:59:47,040 Jsou to věky! 574 00:59:47,950 --> 00:59:50,120 Počkej, proč jsi tak oblečený? 575 00:59:51,040 --> 00:59:52,370 Doručujeme poštu! 576 00:59:52,790 --> 00:59:55,870 Doručování pošty? S touhle holčičkou? 577 00:59:57,700 --> 01:00:01,160 Je to učnice, a já jí pomáhám učit se. 578 01:00:02,540 --> 01:00:05,120 Pomáháš jí učit se? 579 01:00:06,830 --> 01:00:08,080 kam máš namířeno? 580 01:00:08,490 --> 01:00:09,410 Newtown. 581 01:00:11,080 --> 01:00:12,830 To je přímo přes most. 582 01:00:13,580 --> 01:00:14,410 Luculie! 583 01:00:20,080 --> 01:00:22,490 Dobře, uvidíme se později, Violet. 584 01:00:24,160 --> 01:00:25,080 Já jsem Taylor! 585 01:00:26,240 --> 01:00:28,490 Hodně štěstí ve vaší práci, Taylore. 586 01:00:34,580 --> 01:00:35,910 kdo to byl? 587 01:00:36,450 --> 01:00:37,580 Ona je také panenka. 588 01:00:38,200 --> 01:00:39,290 A ten muž? 589 01:00:41,490 --> 01:00:42,330 Nevím. 590 01:00:43,160 --> 01:00:44,950 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 591 01:00:47,580 --> 01:00:49,620 -Tohle je Newtown? -Ano. 592 01:00:50,410 --> 01:00:51,830 Zkuste si přečíst adresu. 593 01:00:53,490 --> 01:00:58,870 Dobře... Le-i-den... shi... 594 01:00:59,410 --> 01:01:02,450 -Co to říká? - čtvrť Retorika. 595 01:01:02,660 --> 01:01:06,370 Okres Re-to-ri-ka. 812. 596 01:01:09,460 --> 01:01:10,290 Umím číst! 597 01:01:12,880 --> 01:01:13,880 Tady to je! 598 01:01:26,420 --> 01:01:27,380 slečno Taylorová. 599 01:01:28,590 --> 01:01:29,420 Tudy. 600 01:01:30,290 --> 01:01:31,130 co je to? 601 01:01:31,750 --> 01:01:34,340 Říkají tomu výtah. 602 01:01:36,590 --> 01:01:42,590 Představuje se nové zařízení v nejnovějších bytových domech v Newtownu. 603 01:01:49,670 --> 01:01:51,130 Jak to funguje? 604 01:01:53,000 --> 01:01:56,130 Předpokládám, že tohle využijeme. 605 01:02:01,460 --> 01:02:02,590 Nefungovalo to. 606 01:02:09,920 --> 01:02:10,960 Je to v pohybu! 607 01:02:13,420 --> 01:02:14,750 To byla naše parketa! 608 01:02:15,590 --> 01:02:17,000 Dám to zpátky dolů. 609 01:02:21,540 --> 01:02:23,540 Zvládli jsme to! 610 01:02:24,590 --> 01:02:26,590 Schody by byly rychlejší. 611 01:02:28,540 --> 01:02:29,420 Dobrý den. 612 01:02:31,380 --> 01:02:32,210 Oh, můj. 613 01:02:34,590 --> 01:02:35,710 Poštovní služba! 614 01:02:36,420 --> 01:02:38,130 Proč, děkuji. 615 01:02:39,540 --> 01:02:40,960 Je to od mé matky. 616 01:02:41,290 --> 01:02:42,460 Marty! 617 01:02:42,540 --> 01:02:44,500 Máš dárek od babičky! 618 01:02:45,750 --> 01:02:46,790 Opravdu? 619 01:02:49,000 --> 01:02:49,960 Co je to? 620 01:02:50,840 --> 01:02:51,790 Zpomalit! 621 01:02:52,840 --> 01:02:54,250 To je cukroví! 622 01:02:54,790 --> 01:02:57,340 Hurá! 623 01:03:13,590 --> 01:03:17,170 Opravdu to vypadalo jako bych něco tak strašně chtěl? 624 01:03:19,590 --> 01:03:20,420 Stalo se. 625 01:03:32,960 --> 01:03:36,790 Opravdu? Luculia je teď v Leidenu? 626 01:03:37,790 --> 01:03:40,460 Ano. Byla tam s nějakým pánem. 627 01:03:43,090 --> 01:03:45,840 Zajímalo by mě, zda to bylo muže, kterého si má vzít. 628 01:03:47,250 --> 01:03:49,790 Myslím, že manželství znamená její dny panenek skončily. 629 01:03:50,590 --> 01:03:52,750 Ne, řekla, že nepřestane. 630 01:03:53,170 --> 01:03:56,090 Bude pracovat dál i poté, co se vdala. 631 01:03:56,590 --> 01:03:58,000 Opravdu? 632 01:04:01,670 --> 01:04:02,840 Doba se změnila. 633 01:04:03,290 --> 01:04:04,250 Změnili se? 634 01:04:05,090 --> 01:04:09,710 V životě panenky je víc než jen hledání muž tvých snů a odejde do důchodu. 635 01:04:11,670 --> 01:04:14,210 To je ideální život pro panenku? 636 01:04:14,500 --> 01:04:16,290 Ano, alespoň doteď. 637 01:04:16,880 --> 01:04:19,710 Sdílíte ten ideál vy dva? 638 01:04:20,000 --> 01:04:20,840 co? 639 01:04:21,420 --> 01:04:23,790 Nenazval bych to přesně ideálem. 640 01:04:24,340 --> 01:04:27,090 Ale chci se stát nejlepší panenka na světě. 641 01:04:28,170 --> 01:04:32,750 Chci psát romány. To je můj sen. 642 01:04:33,380 --> 01:04:35,590 -Romány? -Opravdu? 643 01:04:35,710 --> 01:04:39,590 Vlastně už jsem psal a předložil krátký příběh. 644 01:04:40,170 --> 01:04:42,090 Tolik snů a ideálů. 645 01:04:43,500 --> 01:04:45,840 No a co ty? 646 01:04:48,290 --> 01:04:50,090 Můj ideál? 647 01:04:53,170 --> 01:04:54,250 Učitel! 648 01:04:54,630 --> 01:04:55,960 Nejsem tvůj učitel. 649 01:04:56,710 --> 01:04:58,500 Čas na odpolední dodávky. 650 01:05:57,290 --> 01:05:58,130 Slečno Taylorová! 651 01:06:08,170 --> 01:06:09,290 Jsi si jistý, že je to v pořádku? 652 01:06:09,750 --> 01:06:10,590 Ano. 653 01:06:12,630 --> 01:06:15,250 Nikdo mi nikdy nekoupil oblečení! 654 01:06:16,500 --> 01:06:17,500 je to tak? 655 01:06:19,960 --> 01:06:22,540 V sirotčinci jsou to všechno hand-me-downs! 656 01:06:23,340 --> 01:06:27,040 Miluji mít něco vlastního! Budu si to vážit. 657 01:06:30,420 --> 01:06:31,340 To samé s tímhle! 658 01:06:31,920 --> 01:06:34,790 Budu si vážit svého plyšového medvídka. 659 01:06:37,250 --> 01:06:39,130 Mít něco k pokladu. 660 01:06:39,920 --> 01:06:40,750 to je... 661 01:06:42,750 --> 01:06:44,540 úžasný pocit, že? 662 01:06:48,840 --> 01:06:52,840 Zajímalo by mě, jestli to pro mě Sis dělala. 663 01:07:03,250 --> 01:07:05,130 Zapomněl jsem skoro všechno. 664 01:07:06,750 --> 01:07:10,170 „Tady je kouzelné slůvko která tě ochrání. 665 01:07:10,840 --> 01:07:13,590 Jen řekni 'Amy'." 666 01:07:15,210 --> 01:07:19,790 Slečno Taylorová, proč chcete být? poštovního doručovatele? 667 01:07:21,080 --> 01:07:24,580 Chci být jako Učitel  protože doručil Sisin dopis. 668 01:07:25,960 --> 01:07:31,330 Zapomněl jsem, jaké to bylo když jsem žil se Sis, 669 01:07:31,670 --> 01:07:33,370 ale stále mám tento dopis. 670 01:07:34,040 --> 01:07:38,080 Připomíná mi ji to a její lásku ke mně. 671 01:07:38,170 --> 01:07:40,500 To mi dal Učitel. 672 01:07:43,370 --> 01:07:45,080 Přinesl štěstí. 673 01:07:47,620 --> 01:07:51,080 Doručování pošty je opravdu úžasná kariéra. 674 01:07:56,000 --> 01:07:56,960 Amy... 675 01:07:59,330 --> 01:08:02,830 Chci také rozdávat štěstí. 676 01:08:09,290 --> 01:08:12,420 Proč nenapíšeš dopis ke své sestře? 677 01:08:14,080 --> 01:08:16,040 Ale stále se učím číst. 678 01:08:17,620 --> 01:08:21,540 Navíc ani nevím, co bych napsal. 679 01:08:24,040 --> 01:08:25,000 slečno Taylorová. 680 01:08:26,710 --> 01:08:28,080 Jsem Panenka. 681 01:08:29,370 --> 01:08:30,210 prosím, 682 01:08:31,210 --> 01:08:33,210 dovol, abych ti pomohl. 683 01:09:00,170 --> 01:09:02,670 Myslíš, že se to Sise bude líbit? 684 01:09:04,290 --> 01:09:06,420 Jen jí řekni, jak se cítíš. 685 01:09:18,540 --> 01:09:20,250 Milá sestřičko... 686 01:09:37,960 --> 01:09:38,790 co? 687 01:09:39,370 --> 01:09:41,210 Víte, jak je brzy? 688 01:09:45,960 --> 01:09:47,370 Zpátky do sirotčince? 689 01:09:48,250 --> 01:09:51,370 Ne. Rádi bychom, abyste doručili dopis. 690 01:10:05,870 --> 01:10:07,460 To jsi napsal ty? 691 01:10:10,830 --> 01:10:12,500 Naučil jsem se číst a psát. 692 01:10:16,000 --> 01:10:18,210 Posíláte to Amy Bartlettové? 693 01:10:19,870 --> 01:10:21,080 Kde je adresa? 694 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 My to nemáme. 695 01:10:23,420 --> 01:10:24,710 Amy Bartlettová... 696 01:10:25,870 --> 01:10:27,290 je nyní Isabella York. 697 01:10:28,120 --> 01:10:31,370 Navštěvovala dívčí školu jako dědic rodiny Yorků, 698 01:10:31,750 --> 01:10:34,120 ale její současný pobyt není znám. 699 01:10:36,210 --> 01:10:37,620 Není to tvoje kamarádka? 700 01:10:39,790 --> 01:10:42,170 Chvíli jsme si vyměňovali dopisy. 701 01:10:43,000 --> 01:10:43,870 Nicméně... 702 01:10:44,920 --> 01:10:46,330 přestala psát. 703 01:10:47,870 --> 01:10:51,420 Myslím, že byla vdaná k významnému aristokratovi. 704 01:10:52,250 --> 01:10:55,460 Ale my nemáme jak vědět kdo. 705 01:10:56,120 --> 01:10:58,250 Žádáš mě, abych ji vystopoval? 706 01:10:58,580 --> 01:11:00,330 -Ale to je... -Prosím. 707 01:11:01,290 --> 01:11:02,120 Prosím! 708 01:11:03,790 --> 01:11:04,620 Učitel. 709 01:11:12,040 --> 01:11:14,830 Musím dostat ten dopis pro Sis. 710 01:11:37,460 --> 01:11:40,670 Každý dopis musí být doručen. 711 01:11:42,920 --> 01:11:46,120 Ale mám jednu podmínku. 712 01:12:53,250 --> 01:12:54,920 Myslel jsem, že bys mohl být tady. 713 01:12:58,820 --> 01:13:02,650 Tvrdá práce je v pořádku a švihá, ale potřebuješ taky spánek. 714 01:13:04,490 --> 01:13:05,320 Díky. 715 01:13:10,110 --> 01:13:11,360 To je na místě. 716 01:13:12,650 --> 01:13:15,610 málem bych zapomněl. Přišel ti dopis. 717 01:13:28,320 --> 01:13:29,150 Našel jsem to. 718 01:13:34,070 --> 01:13:35,780 Tohle byla jeho podmínka? 719 01:13:37,200 --> 01:13:41,110 Ano. Jeho staré kolo bylo stejně je to na poslední noze. 720 01:13:41,780 --> 01:13:44,740 Buďte opatrní, Taylore. 721 01:13:45,110 --> 01:13:45,950 budu. 722 01:13:47,900 --> 01:13:48,740 Jdeme. 723 01:13:51,320 --> 01:13:52,150 Dobře. 724 01:13:54,490 --> 01:13:55,360 Fialový. 725 01:13:55,900 --> 01:13:56,740 Ano? 726 01:14:05,360 --> 01:14:06,240 děkuji... 727 01:14:07,360 --> 01:14:08,400 Fialová. 728 01:14:11,950 --> 01:14:12,860 Nemáš zač. 729 01:14:19,820 --> 01:14:21,950 Hodně štěstí, slečno Taylorová. 730 01:14:28,360 --> 01:14:30,360 Ať tvá láska... 731 01:14:32,240 --> 01:14:33,360 být doručen. 732 01:14:44,070 --> 01:14:47,070 Vypadá to, že rodina Yorků šel do velkých délek 733 01:14:47,150 --> 01:14:49,740 udržet Isabellinu skutečnou identitu v tajnosti. 734 01:14:50,900 --> 01:14:55,570 Ale je z jednoho z velkých domů s vazbami na královskou rodinu Drosselů. 735 01:14:56,320 --> 01:14:58,820 Bylo tedy jen pár hodných nápadníků. 736 01:15:05,070 --> 01:15:07,570 Nyní je to jen proces eliminace. 737 01:15:46,070 --> 01:15:47,240 Ona tady žije? 738 01:15:48,700 --> 01:15:51,610 Toto je panství hraběte Nevilla. 739 01:15:52,650 --> 01:15:56,450 Místní vesničané říkají často vidí počet, 740 01:15:56,950 --> 01:16:00,820 ale nikdy neviděli paní z panství. 741 01:16:03,110 --> 01:16:05,650 Nicméně obchodníci, kteří sem zavítají, říkají 742 01:16:06,360 --> 01:16:07,650 zhruba touto dobou, 743 01:16:07,740 --> 01:16:11,320 zahlédli ji v zadní části sídla. 744 01:17:09,570 --> 01:17:10,740 Promiňte. 745 01:17:20,080 --> 01:17:21,500 Mám pro tebe dopis. 746 01:17:22,540 --> 01:17:24,250 pro mě? 747 01:17:27,040 --> 01:17:28,960 Ano, je to pro Isabellu... 748 01:17:30,750 --> 01:17:32,160 Udělej to, Amy Bartlett. 749 01:17:40,120 --> 01:17:40,960 Zde. 750 01:18:01,580 --> 01:18:02,410 Taylor... 751 01:18:03,830 --> 01:18:04,960 Bartlett 752 01:18:09,710 --> 01:18:10,870 nevěřím tomu. 753 01:18:27,040 --> 01:18:30,540 Milá sestřičko... 754 01:18:32,660 --> 01:18:35,000 Jeptišky mi řekly, co se stalo. 755 01:18:36,960 --> 01:18:38,040 Řekli 756 01:18:39,000 --> 01:18:43,080 odešel jsi někam daleko kvůli mně. 757 01:18:45,040 --> 01:18:49,410 Ale stejně jsi mi poslal dopis. 758 01:18:52,370 --> 01:18:53,460 Proto... 759 01:18:55,040 --> 01:18:56,160 Vím, že... 760 01:19:00,330 --> 01:19:03,410 „Vím, že jsem Taylor Bartlett. 761 01:19:05,290 --> 01:19:07,290 Amy Bartlett... 762 01:19:17,660 --> 01:19:18,910 sestřičko." 763 01:19:31,660 --> 01:19:32,500 můj... 764 01:19:34,580 --> 01:19:35,580 malá sestra. 765 01:20:18,370 --> 01:20:20,870 Dobré ráno, Taylore. 766 01:20:37,080 --> 01:20:37,960 Sis. 767 01:20:39,160 --> 01:20:41,750 Violet jí pomohla napsat. 768 01:20:45,370 --> 01:20:48,620 Oh, udělala? 769 01:20:50,540 --> 01:20:51,790 jsem moc ráda. 770 01:20:52,870 --> 01:20:56,500 Jsem moc ráda. 771 01:21:03,210 --> 01:21:04,210 Sis. 772 01:21:19,910 --> 01:21:21,040 Jako hrášek v lusku. 773 01:21:25,980 --> 01:21:27,690 Už umí psát. 774 01:21:28,640 --> 01:21:31,850 Byla tak malá, když jsem ji viděl naposledy. 775 01:21:35,890 --> 01:21:39,810 Napíšu Taylorovi dopis. 776 01:21:40,520 --> 01:21:41,600 A Violet taky. 777 01:21:44,230 --> 01:21:45,560 Doručíte je? 778 01:21:46,690 --> 01:21:47,520 Jasně. 779 01:21:50,520 --> 01:21:53,690 Ale jednou, může to být jen někdo jiný. 780 01:22:14,310 --> 01:22:16,560 Učiteli, viděl jsem tě plakat. 781 01:22:17,230 --> 01:22:19,060 Ty jsi plakala. 782 01:22:19,350 --> 01:22:21,020 Jo, ale tys byl taky. 783 01:22:21,390 --> 01:22:22,440 Už dost. 784 01:22:25,390 --> 01:22:26,230 takže... 785 01:22:27,310 --> 01:22:29,730 nemáš myšlenky na to, že se s ní nesetkáš? 786 01:22:32,690 --> 01:22:33,520 Ne. 787 01:22:36,520 --> 01:22:39,690 Jakmile budu skutečný poštovní doručovatel, 788 01:22:41,520 --> 01:22:45,640 pak přijdu a doručuji své dopisy sám! 789 01:22:48,310 --> 01:22:50,020 Ještě jsi to nevzdal, co? 790 01:22:50,100 --> 01:22:54,060 -'Samozřejmě, že ne! Protože poštovní dopravci-- - Dodáváme... 791 01:22:55,850 --> 01:22:56,770 štěstí. 792 01:22:58,350 --> 01:22:59,190 Právo? 793 01:23:17,060 --> 01:23:17,890 Amy 794 01:23:27,230 --> 01:23:31,980 Taylor Bartlett byl adoptován od rodiny Evergarden. 795 01:23:34,270 --> 01:23:36,480 A až bude dost stará na to, aby mohla pracovat... 796 01:23:37,730 --> 01:23:39,190 Páni! 797 01:23:41,140 --> 01:23:43,640 ...stane se poštovní doručovatelkou ještě jednou. 798 01:23:45,480 --> 01:23:46,390 Poštovní služba. 799 01:23:50,850 --> 01:23:53,020 Moment, prosím. 800 01:23:54,270 --> 01:23:59,310 Kdy bude ta velká stavba hotová? 801 01:24:05,230 --> 01:24:06,310 Jednou. 802 01:24:07,810 --> 01:24:08,850 Vše včas. 803 01:25:00,890 --> 01:25:07,560 Taylore! 804 01:25:35,560 --> 01:25:42,560 ,,JEN ŘEKNI MOJE JMÉNO, A NAŠE VPOJE VYDRŽÍ NAVŽDY“ 805 01:30:32,230 --> 01:30:37,230 Překlad titulků Jason Franzman